TIL that on macOS Tahoe, you can use an user default to turn off menu icons:

defaults write -g NSMenuEnableActionImages -bool false